-
1 invigilate
[ɪnˈvɪdʒɪleɪt] verbto supervise students while they are doing an examination:يُراقِبُ سَيْر الإمتِحانI am going to invigilate (the candidates) (at) the English exam.
-
2 overvåge
invigilate, monitor* * *vb watch (over),( holde opsyn med) supervise;( en mistænkt) keep under surveillance;( kontrollere løbende) monitor ( fx radioactivity, pollution, their activities);[ overvåge at] take care that, see (to it) that. -
3 føre tilsyn med
invigilate, oversee, supervise -
4 awasi ujian
invigilate, invigilated, invigilated, invigilating -
5 mít dozor
-
6 hafa umsjón meî
-
7 vigilar un examen
• invigilate -
8 dohlížet při zkouškách
-
9 prižiūrėjimas (per egzaminą)
-
10 prižiūrėti (studentus per egzaminą)
Lietuvių-Anglų žodynas > prižiūrėti (studentus per egzaminą)
-
11 mať dozor
-
12 beaufsichtigen
v/t supervise; (Kind) look after, mind; (Häftlinge) supervise, have charge of; (Prüfung) invigilate, supervise; die Kinder bei i-n Hausaufgaben beaufsichtigen supervise the children’s homework; jemanden bei der Arbeit beaufsichtigen supervise ( oder keep an eye on umg.) s.o.’s work* * *to superintend; to oversee; to inspect; to overlook; to supervise* * *be|auf|sich|ti|gen [bə'|aufzIçtɪgn] ptp beaufsichtigtvtArbeit, Bau to supervise; Klasse, Schüler, Häftlinge auch to keep under supervision; Kind to mind (Brit), to look after; Prüfung to invigilate atjdn bei einer Arbeit/beim Arbeiten beáúfsichtigen — to supervise sb's work/sb working
staatlich beaufsichtigt — state-controlled, under state control
* * *1) (to supervise closely: I have to stand over him to make him do his schoolwork.) stand over2) (to supervise: An adult should be present to superintend the children's activities.) superintend* * *be·auf·sich·ti·gen *[bəˈʔaufzɪçtɪgn̩]vt▪ jdn/etw \beaufsichtigen to supervise sb/sthKinder \beaufsichtigen to mind [or look after] childreneine Prüfung \beaufsichtigen to invigilate [or AM proctor] an exam* * *transitives Verb supervise; mind, look after < child>* * *beaufsichtigen v/t supervise; (Kind) look after, mind; (Häftlinge) supervise, have charge of; (Prüfung) invigilate, supervise;die Kinder bei i-n Hausaufgaben beaufsichtigen supervise the children’s homework;* * *transitives Verb supervise; mind, look after < child>* * *(Prüfung) v.to invigilate v. v.to oversee v.(§ p.,p.p.: oversaw, overseen)to proctor v.to superintend v.to supervise v. -
13 vigilar
v.1 to guard (preso, banco).vigila que nadie toque esto make sure no-one touches thisme vigilan desde hace días they've been watching me for days2 to keep watch.vigilar por algo to (keep a) watch over something3 to watch, to keep an eye on, to keep a tab on, to guard.María vela al chico Mary watches over the boy.* * *1 (cuidar) to watch (over), look after2 (con armas etc) to guard3 (supervisar) to oversee4 (estar atento) to keep an eye on, take care of■ vigila la puerta, que no entre nadie keep an eye on the door and see nobody gets in1 (gen) to keep watch\vigilar por algo to watch over something, look after somethingvigilar sobre alguien to watch over somebody, look after somebody* * *verb1) to watch, guard2) police3) look after* * *1. VT1) [+ niño, enfermo, equipaje, máquina] to keep an eye on, watchvigila a los niños para que no se hagan daño — keep an eye on o watch the children to see they don't get hurt
2) [+ trabajo] to supervise3) [+ presos] to guard; [+ frontera] to guard, police2.tú vigila fuera mientras yo me escondo — you keep a lookout o keep watch outside while I hide
* * *1.verbo transitivoa) (cuidar, atender) to watch, keep an eye onb) <preso/local> to guard, keep watch on; <frontera/zona> to guard, patrol; < examen> to proctor (AmE), to invigilate at (BrE)c) (fam) ( espiar) to watch2.vigilar vi to keep watch* * *= police, keep + watch upon, keep + an eye on, watch over, patrol, stand + guard over, stalk.Ex. For many centuries local authorities have been responsible for policing Weights and Measures Acts and regulations and, where a breach of legislation was uncovered, would prosecute in the criminal court.Ex. It is, moreover, not easy for the competent authorities to keep a careful watch upon potential breaches of the regulations precisely because the producers are difficult to recognize as publishers.Ex. Instructors have to keep an eye always on the clock to ensure time does not run out before the essence of the case has been extracted.Ex. Certainly the last thing we want is that books be shut up in tastefully decorated warehouses, watched over by highly trained storekeepers whose main purpose is to see that everything is kept tidily in its place and, as far as possible, untouched by human hands -- especially the sticky-fingered hands of marauding children.Ex. The article is entitled ' Patrolling the border: a reply'.Ex. Librarians are doomed if they are seen by their patrons as standing guard over information and seemingly barring access to it.Ex. So Hutchins arranges her drawings in such a way that as your eye travels leftwards across the page you see the fox who is stalking the hen and trying to catch her.----* vigilar Algo muy de cerca = keep + a watchful eye, keep + a watchful eye.* vigilar atentamente = keep + a watchful eye.* * *1.verbo transitivoa) (cuidar, atender) to watch, keep an eye onb) <preso/local> to guard, keep watch on; <frontera/zona> to guard, patrol; < examen> to proctor (AmE), to invigilate at (BrE)c) (fam) ( espiar) to watch2.vigilar vi to keep watch* * *= police, keep + watch upon, keep + an eye on, watch over, patrol, stand + guard over, stalk.Ex: For many centuries local authorities have been responsible for policing Weights and Measures Acts and regulations and, where a breach of legislation was uncovered, would prosecute in the criminal court.
Ex: It is, moreover, not easy for the competent authorities to keep a careful watch upon potential breaches of the regulations precisely because the producers are difficult to recognize as publishers.Ex: Instructors have to keep an eye always on the clock to ensure time does not run out before the essence of the case has been extracted.Ex: Certainly the last thing we want is that books be shut up in tastefully decorated warehouses, watched over by highly trained storekeepers whose main purpose is to see that everything is kept tidily in its place and, as far as possible, untouched by human hands -- especially the sticky-fingered hands of marauding children.Ex: The article is entitled ' Patrolling the border: a reply'.Ex: Librarians are doomed if they are seen by their patrons as standing guard over information and seemingly barring access to it.Ex: So Hutchins arranges her drawings in such a way that as your eye travels leftwards across the page you see the fox who is stalking the hen and trying to catch her.* vigilar Algo muy de cerca = keep + a watchful eye, keep + a watchful eye.* vigilar atentamente = keep + a watchful eye.* * *vigilar [A1 ]vt1 (cuidar, atender) to watchvigila la leche para que no se salga watch the milk so that it doesn't boil overtengo que vigilar a los niños I have to keep an eye on o to watch the childrenvigila tu peso watch your weight2 ‹preso› to guard, keep watch on; ‹frontera› to patrol; ‹local/zona› to guard, patrol, keep watch on; ‹examen› to proctor ( AmE), to invigilate at ( BrE)varios policías vigilaban la entrada several police officers were guarding the entrancevigilaba cualquier movimiento sospechoso she was watching for any suspicious movementcreo que nos están vigilando I think we're being watched■ vigilarvito keep watch* * *
vigilar ( conjugate vigilar) verbo transitivo
‹frontera/zona› to guard, patrol;
‹ examen› to proctor (AmE), to invigilate at (BrE)
verbo intransitivo
to keep watch
vigilar
I verbo transitivo to watch, keep an eye on
(un lugar, un preso, una frontera) to guard
II verbo intransitivo
1 (gen) to keep watch
2 (en un examen) to invigilate, US to proctor
' vigilar' also found in these entries:
Spanish:
cuidar
- rondar
- velar
- aguaitar
- checar
- controlar
English:
guard
- look out for
- obligation
- observe
- police
- stand over
- supervise
- tab
- watch
- weight-watching
- close
- eye
* * *♦ vt1. [presos, banco] to guard;el guarda que vigila la salida the guard on the exit2. [observar, cuidar] [enfermo] to watch over;[niños, bolso] to keep an eye on; [proceso] to oversee;vigila que nadie toque esto make sure no one touches this3. [espiar] to watch;me vigilan desde hace días they've been watching me for days♦ vito keep watch;él vigilaba mientras los demás dormían he kept watch while the others slept;vigilar por algo to (keep a) watch over sth;el Estado vigila por la salud/seguridad de los ciudadanos the state looks after o watches over people's health/security* * *I v/i keep watch* * *vigilar vt1) cuidar: to look after, to keep an eye on2) guardar: to watch over, to guardvigilar vi1) : to be watchful2) : to keep watch* * *vigilar vb1. (cuidar, atender) to watch2. (custodiar) to guard -
14 surveiller
surveiller [syʀveje]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = garder) [+ enfant, bagages] to keep an eye on ; [+ prisonnier, malade] to keep watch overb. ( = contrôler) to supervise ; [+ examen] to invigilate• je surveille l'heure, il ne faut pas être en retard I'm keeping an eye on the time, we mustn't be latec. ( = défendre) [+ locaux] to keep watch on ; [+ territoire] to keep watch over ; [+ frontières, espace aérien] to monitord. ( = épier) [+ personne, mouvements] to watch ; [+ ennemi] to keep watch on• se sentant surveillé, il partit feeling he was being watched, he lefte. ( = être attentif à) surveiller son langage/sa tension/sa ligne to watch one's language/one's blood pressure/one's figure2. reflexive verb• il devrait se surveiller, il grossit de plus en plus he ought to watch himself because he's getting fatter and fatter• ils sont obligés de se surveiller devant les enfants they have to watch themselves in front of the children* * *syʀveje
1.
1) ( veiller sur) to watch, to keep an eye on [enfants, cuisson, affaires]; to watch (over) [prisonnier, malade]surveiller du coin de l'œil — to watch [somebody/something] out of the corner of one's eye
2) ( exercer une surveillance sur) to keep watch on, to keep [somebody/something] under surveillance [adversaire, bâtiment]3) ( contrôler) to supervise, to oversee [travail, projet]; to supervise [sortie d'école]; to monitor [cessez-le-feu, finances]; to man, to monitor [machine]4) École, Université to supervise5) ( veiller à)surveiller son langage/sa ligne — to watch one's language/one's figure
2.
se surveiller verbe pronominal to watch oneselfavec eux, il faut sans cesse se surveiller — with them, you have to be on your best behaviour [BrE]
* * *syʀveje vt1) [enfant, bagages] to keep an eye on2) [élèves] to superviseNous sommes toujours surveillés pendant la récréation. — We're always supervised during break.
3) [malade] to watch over4) [prisonnier] to keep a watch on5) [territoire, bâtiment] to watch over, to keep watch over6) [suspect, établissement suspect] to keep under surveillance, to keep a watch onLa police a surveillé la maison pendant une semaine. — The police kept the house under surveillance for a week.
7) [travaux] to supervise8) [cuisson] to keep an eye on, [opération, processus] to supervise9) ÉDUCATION, [examen] to invigilate10) [tendance, point faible] to watch* * *surveiller verb table: aimerA vtr1 ( veiller sur) to watch, to keep an eye on [enfants, cuisson, affaires]; to watch (over) [prisonnier, malade]; surveiller de près to watch [sb/sth] closely, to keep a close ou watchful eye on; surveiller du coin de l'œil to watch [sb/sth] out of the corner of one's eye;2 ( exercer une surveillance sur) to keep watch on, to keep [sb/sth] under surveillance [adversaire, bâtiment]; surveiller les mouvements de qn to keep watch on sb's movements; surveiller un suspect to keep a suspect under surveillance ou observation; il surveille ses employés he keeps a close eye on his employees; c'est ton tour de surveiller it's your turn to keep watch;3 ( contrôler) to supervise, to oversee [travail]; to supervise [sortie d'école]; to monitor, to supervise [cessez-le-feu, finances, fonctionnement, projet]; to man, to monitor [machine]; surveiller les progrès d'un élève/malade to monitor a pupil's/patient's progress;5 ( veiller à) surveiller son langage/sa ligne/sa tension to watch one's language/one's figure/one's blood pressure; surveiller sa santé to take care of one's health.B se surveiller vpr to watch oneself; tu devrais te surveiller si tu ne veux pas reprendre du poids you'd better watch yourself if you don't want to put on weight again; avec eux, il faut sans cesse se surveiller with them, you have to be on your best behaviourGB.[syrvɛje] verbe transitifa. [personne] to watch over a patientb. [avec une machine] to monitor a patient2. [épier] to watchje surveille, vous pouvez y aller go ahead, I'm keeping watch3. [contrôler - travaux, ouvriers] to oversee, to surpervise ; [ - cuisson] to watch ; [ - examen] to invigilate (UK), to proctor (US)vous devriez surveiller les fréquentations de vos enfants you should keep an eye on the company your children keepa. [généralement] to watch somebody closelyb. [police] to keep somebody under close surveillance5. [prendre soin de - santé, ligne] to watch————————se surveiller verbe pronominal (emploi réfléchi)1. [se contrôler] to be careful what one doestu as grossi, tu devrais te surveiller you've put on weight, you should watch yourself -
15 Aufsicht
f; -, -en1. nur Sg.; supervision, control; polizeilich: surveillance; ärztlich: supervision, observation; bei Kindern, Entmündigten: guardianship, care; während einer Prüfung: invigilation, Am. proctoring; die Aufsicht führen oder haben be in charge ( über + Akk of); unter Aufsicht sein oder stehen be under supervision; Gefangener: be in (police) custody; die Kinder / den Herd ohne Aufsicht lassen leave the children / oven unattended; können die Kinder ohne Aufsicht bleiben? can the children be left on their own?; der Aufsicht führende Techniker / Lehrer the technician on duty / the teacher in charge; der oder die Aufsicht Führende supervisor, person in charge; während einer Prüfung: Brit. invigilator, Am. proctor3. MATH., TECH. top view* * *die Aufsicht(Aufsichtführender) superintendent; guard;(Überwachung) charge; custodianship; supervision* * *Auf|sicht ['aufzɪçt]f -, -en1) no pl (= Überwachung) supervision (über +acc of); (= Obhut) chargeunter jds Áúfsicht (dat) — under the supervision of sb, in the charge of sb
unter polizeilicher/ärztlicher Áúfsicht — under police/medical supervision
Áúfsicht über jdn/etw führen — to be in charge of sb/sth
bei einer Prüfung Áúfsicht führen — to invigilate an exam
im Pausenhof Áúfsicht führen — to be on duty during break
jdn ohne Áúfsicht lassen — to leave sb unsupervised or without supervision
der Kranke darf niemals ohne Áúfsicht sein — the patient must be kept under constant supervision
jdm obliegt die Áúfsicht über etw (acc) (form) — sb is in charge of or responsible for sth
2) (= Aufsicht Führender) person in charge; (= Aufseher) supervisorÁúfsicht führend (Behörde) — supervisory; Beamter supervising; Lehrer on duty pred; (bei Prüfung) invigilating
See:= Aufsichtführende(r)3) (MATH = Draufsicht) top view* * *die1) (care or keeping: The mother was awarded custody of the children by the court.) custody2) invigilation3) (the act or work of supervising or state of being supervised: The firm's accounts are under the personal supervision of the manager; These children should have more supervision.) supervision* * *Auf·sicht<-, -en>f\Aufsicht führend supervisingder \Aufsicht führende Lehrer the invigilator [or AM proctor]\Aufsicht führender Richter supervising judgebei einer Prüfung \Aufsicht führen [o haben] to invigilate [or AM proctor] an examim Pausenhof \Aufsicht führen [o haben] to be on duty during breakjdn ohne \Aufsicht lassen to leave sb unsupervised [or without supervision]unter ärztlicher/polizeilicher \Aufsicht under medical/police supervisiondie \Aufsicht fragen to ask at the office* * *[die] Aufsicht haben od. führen — be in charge (über + Akk. of); (bei Prüfungen) invigilate (Brit.); proctor (Amer.)
Aufsicht führend — in charge postpos.; supervising < authority>; < teacher> in charge or on duty
unter [jemandes] Aufsicht — (Dat.) under [somebody's] supervision
* * *1. nur sg; supervision, control; polizeilich: surveillance; ärztlich: supervision, observation; bei Kindern, Entmündigten: guardianship, care; während einer Prüfung: invigilation, US proctoring;haben be in charge (über +akk of);die Kinder/den Herd ohne Aufsicht lassen leave the children/oven unattended;können die Kinder ohne Aufsicht bleiben? can the children be left on their own?;der Aufsicht führende Techniker/Lehrer the technician on duty/the teacher in charge;3. MATH, TECH top view* * *[die] Aufsicht haben od. führen — be in charge (über + Akk. of); (bei Prüfungen) invigilate (Brit.); proctor (Amer.)
Aufsicht führend — in charge postpos.; supervising < authority>; < teacher> in charge or on duty
unter [jemandes] Aufsicht — (Dat.) under [somebody's] supervision
* * *-en (Polizei) f.surveillance n. -en f.custody n.person in charge n.supervision n.supervisor n. -
16 дежуря
be on dutyдежуря на изпит invigilate for an exam* * *дежу̀ря,гл., мин. св. деят. прич. дежу̀рил be on duty; \дежуря на изпит invigilate for an exam.* * *be on duty; invigilate (квестор на изпит)* * *1. be on duty 2. ДЕЖУРЯ на изпит invigilate for an exam -
17 aufpassen
v/i (trennb., hat -ge-) (aufmerksam sein) pay attention; (vorsichtig sein) take care; aufpassen auf (+ Akk) take care of, look after; nebenbei: keep an eye on; bei Examen invigilate, Am. proctor; aufgepasst! oder pass auf! look out!, watch out!; pass ( mal) auf! watch this, pay attention, (hör mal) listen; aufpassen wie ein Luchs oder südd. österr. wie ein Haftelmacher watch like a hawk; da muss man höllisch aufpassen you have to be really ( oder terribly) careful* * *to pay attention; to look out; to watch out* * *auf|pas|senvi sep1)(= beaufsichtigen)
auf jdn/etw áúfpassen — to watch sb/sth, to keep an eye on sb/sth2) (= aufmerksam sein, Acht geben) to pay attention* * *2) (to be careful of (someone or something): Watch (that) you don't fall off!; Watch him! He's dangerous.) watch* * *auf|pas·senvi1. (aufmerksam sein) to pay attentiongenau \aufpassen to pay close attentionkannst du nicht \aufpassen, was man dir sagt? can't you listen to what is being said to you?▪ \aufpassen, dass... to take care that...▪ [auf jdn/etw] \aufpassen to keep an eye on sb/sth; (bei Prüfung) to invigilate [or AM proctor] [sb/sth]auf die Kinder \aufpassen to mind [or look after] the children* * *intransitives Verb1) look or watch out; (konzentriert sein) pay attentionaufgepasst! — (ugs.) look or watch out!
kannst du denn nicht aufpassen? — can't you be more careful?
2)auf jemanden/etwas aufpassen — (jemanden/etwas beaufsichtigen) keep an eye on somebody/something
* * *aufpassen auf (+akk) take care of, look after; nebenbei: keep an eye on; bei Examen invigilate, US proctor;aufgepasst! oderpass auf! look out!, watch out!;aufpassen wie ein Luchs oder südd österrwie ein Haftelmacher watch like a hawk;da muss man höllisch aufpassen you have to be really ( oder terribly) careful* * *intransitives Verb1) look or watch out; (konzentriert sein) pay attentionpaß mal auf! — (ugs.) (du wirst sehen) you just watch!; (hör mal zu!) now listen
aufgepasst! — (ugs.) look or watch out!
2)auf jemanden/etwas aufpassen — (jemanden/etwas beaufsichtigen) keep an eye on somebody/something
* * *(auf) v.to watch out (for) v. v.to be attentive expr.to look after v.to pay attention expr.to watch v. -
18 квестор
1. ист. qu (a)estor2. парл. teller3. (в университет) questor(на изпит) invigilatorквестор съм на изпит invigilate at an examination* * *квѐстор,м., -и 1. истор. quaestor, амер. quaestor;2. teller;3. (в университет) questor; (на изпит) invigilator; \квестор съм на изпит invigilate at an examination;* * *invigilator (при изпит)* * *1. (в университет) questor 2. (на изпит) invigilator 3. ucm. qu(a)estor 4. КВЕСТОР съм на изпит invigilate at an examination 5. парл. teller -
19 Aufsicht führen
(to supervise students while they are doing an examination: I am going to invigilate (the candidates) (at) the English exam.) invigilate -
20 valvoa
yks.nom. valvoa; yks.gen. valvon; yks.part. valvoi; yks.ill. valvoisi; mon.gen. valvokoon; mon.part. valvonut; mon.ill. valvottiinbe awake (verb)be up (verb)be wakeful (verb)control (verb)have charge of (verb)invigilate (verb)look after (verb)oversee (verb)see to it (verb)stay up (verb)superintend (verb)supervise (verb)take care of (verb)watch (verb)watch over (verb)* * *• inspect• patrol• oversee• be awake• be up• be wakeful• check• control• have charge of• invigilate• keep a watch over• see to it• keep an eye on• see to• sit up• stay awake• stay up• superintend• supervise• take care of• wake• watch• look after• keep watch• monitor• watch over• observe• mind
См. также в других словарях:
invigilate — n. ([i^]n*v[i^]j [i^]l*[=a]t) [imp. & p. p. {Invigilated} ([i^]n*v[i^]j [i^]l*[=a] t[e^]d); p. pr. & vb. n. {Invigilating}.] [L. invigilare to stay awake, to be vigilant.] To keep watch. [PJC] 2. To keep watch over examination candidates to… … The Collaborative International Dictionary of English
invigilate — index police Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
invigilate — (v.) 1550s, from L. invigilatus, pp. of invigilare watch over, be watchful, be devoted, from in in (see IN (Cf. in ) (2)) + vigilare (see VIGIL (Cf. vigil)). Especially in reference to student exams. Related: Invigilated; invigilating … Etymology dictionary
invigilate — ► VERB Brit. ▪ supervise candidates during an examination. DERIVATIVES invigilation noun invigilator noun. ORIGIN Latin invigilare watch over … English terms dictionary
invigilate — [in vij′ə lāt΄] vi., vt. invigilated, invigilating [< L invigilatus, pp. of invigilare < in , in, on + vigilare, to watch: see VIGIL] Brit. to keep watch (over); esp., to monitor (students) during a written examination invigilation n.… … English World dictionary
invigilate — UK [ɪnˈvɪdʒəleɪt] / US [ɪnˈvɪdʒɪˌleɪt] verb [intransitive/transitive] Word forms invigilate : present tense I/you/we/they invigilate he/she/it invigilates present participle invigilating past tense invigilated past participle invigilated British… … English dictionary
invigilate — verb Invigilate is used with these nouns as the object: ↑exam … Collocations dictionary
invigilate — verb ( lated; lating) Etymology: Latin invigilatus, past participle of invigilare to stay awake, be watchful, from in + vigilare to stay awake more at vigilant Date: 1553 intransitive verb to keep watch; especially British to supervise students… … New Collegiate Dictionary
invigilate — invigilation, n. invigilator, n. /in vij euh layt /, v.i., invigilated, invigilating. 1. to keep watch. 2. Brit. to keep watch over students at an examination. [1545 55; < L invigilatus (ptp. of invigilare to keep watch, stay up late), equiv. to… … Universalium
invigilate — verb To oversee a test or exam. Professor Burns will be invigilating over the final examinations to ensure that the students do not cheat … Wiktionary
invigilate — in|vi|gi|late [ınˈvıdʒıleıt] v [I and T] BrE [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: invigilare to watch, be awake in , from vigil; VIGIL] to watch people who are taking an examination and make sure that they do not cheat American Equivalent: proctor… … Dictionary of contemporary English